翻訳の文化史（全６巻）
A Cultural History of Translation
(The Cultural Histories Series)

General Editor: Lieven D’hulst, Professor of Francophone Literatures and Translation Studies at KU Leuven, Belgium
2025:10 6 vols. 1,700 p. 240 b/w illus. set ISBN 978-1-350-17180-0
(Bloomsbury Academic) -GB-
★刊行記念特価10％ off ※2026/1/15ご注文分まで有効（GBP 395）
Web販売価格￥89,571 (税込) / 標準価格￥117,749 (税込)
通常価格（GBP 440）Web販売価格￥105,028 (税込) / 標準価格￥131,164 (税込)

*2025年7月11日時点の価格です。実際の価格は、為替レートや出版社の都合により変動いたしますので、最新の価格は以下オンラインストアリンクをご参照ください。
*Web販売価格は、紀伊國屋書店BookWeb Proでご注文され、付帯作業を伴わない納品を行い、弊社標準書式による請求書を発行し遅滞なくお支払いただく場合、あるいは、クレジットカードでお支払いいただく場合に適用される販売価格です。

概要

太古の昔から、異なる地域や文化を越える言語によるコミュニケーションを可能にしてきた翻訳の営みは、グローバル化やデジタル化、機械翻訳の進化とともに大きく様相を変えてきてはいますが、人類文化にとって重要であり続けています。翻訳の理論と実践にわたる学術的研究は、むしろ近年急速にフィールドを拡大し、言語学、文学、歴史学、地理学、哲学、情報学などの多彩な分野からのアプローチが試みられています。

英Bloomsburyの定評ある「文化史」シリーズに加わった本書は、143名もの多数の専門家の執筆協力にて、政治、芸術、宗教をも含む西洋文化2500年における翻訳の「文化」の幅広さを捉える、画期的な通史です。時代別の全6巻（古代 / 中世 / 中近世の文化間交流 / 近世のグローバル化 / 近代世界の出現 / 近現代 ）は各巻に共通の章立て（1. 翻訳者たち / 2. グローバルな概況 / 3. 地理 / 4. 知識 / 5. 文学 / 6. その他の文化実践 / 7. 科学 / 8. メディアと間メディア性 ）で、時代と分野を越える翻訳の主要テーマに沿った比較に適しています。各巻に序文、注記、書誌、索引を含み、240点もの豊富な図版も視覚的に理解を助けます。日本から、武田 珂代子（立教大学 異文化コミュニケーション学部 特別専任教授）、慶 昭蓉（京都大学 人文科学研究所 特定准教授）、岡本 隆司（早稲田大学 教育・総合科学学術院 教授）、アミール 偉（福島県立医科大学助教）、野原 佳代子（東京科学大学 環境・社会理工学院 教授）が寄稿しているのが注目されます。

歴史・言語・文学をはじめ人文系全般で幅広い利用が見込めるレファレンスとして、おすすめいたします。

価格照会・ご購入

• 紀伊國屋書店でご購入（一般の方向け）：紀伊國屋書店ウェブストア
• 紀伊國屋書店でご購入（法人の方向け）：紀伊國屋書店BookWeb Pro

※本件についてのお問い合わせ、お見積りについては、最寄りの紀伊國屋書店営業所もしくはこちらのお問い合わせフォームまでご連絡ください。

各巻収録内容・編者・寄稿者明細

Volume 1: A Cultural History of Translation in Classical Societies (500 BCE to 500 CE)

Edited by Joseph Verheyden, KU Leuven, Belgium

General Editor’s Preface: Lieven D’hulst

1. Introduction: Joseph Verheyden (KU Leuven, Belgium)
2. Translators: Rachel Mairs (University of Reading, UK)
3. Global views: Bruno Rochette (Université de Liège, Belgium)
4. Geographies: Philip Michael Forness (KU Leuven, Belgium)
5. Knowledges: Matthew Payne (Leiden University, the Netherlands)
6. Literature: Dries De Crom (Tilburg University, the Netherlands)
7. Other Cultural Practices: Thomas Johann Bauer (University of Erfurt, Germany)
8. Sciences: Chao-jung Ching (Kyoto University, Japan)
9. Media and Intermediality: Henry Albery (University of Ghent, Belgium) and Christoph Anderl (University of Ghent, Belgium)

Volume 2: A Cultural History of Translation in the Postclassical Era (600 to 1100)

Edited by Cristina D’Ancona, University of Pisa, Italy

1. Introduction: Cristina D’Ancona (University of Pisa, Italy)
2. Translators: Leone Gazziero (Université de Lille, France), Henri Hugonnard-Roche (École Pratique des Hautes Études, France), Valentina Calzolari (University of Geneva, Switzerland), Elisa Coda (University of Pisa, Italy), Timothy Budde (Vanier College, Canada), Anthony Minnema (Samford University, USA), Charles Burnett (Warburg Institute, UK) and Concetta Luna (Scuola Normale Superiore of Pisa, Italy)
3. Global Views: Cristina D’Ancona (University of Pisa, Italy)
4. Geographies: Kevin Van Bladel (Yale University, USA) and C. Pierce Salguero (Penn State University, USA)
5. Knowledges: Cecilia Martini Bonadeo (University of Padua, Italy) and Charles Burnett (Warburg Institute, USA)
6. Literature: Regula Forster (Eberhard Karls Universität Tübingen, Germany), Marco Di Branco (University of Rome “La Sapienza”, UK) and Lenn E. Goodman (Vanderbilt University, USA)
7. Other Cultural Practices: Antonella Ghersetti (University of Venice “Ca’ Foscari”, Italy), Letizia Osti (University of Milan “La Statale”, Italy), Carmela Baffioni (University of Naples “L’Orientale”, Italy), Niran Garshtein (Hebrew University of Jerusalem, Israel) and Richard C. Taylor (Marquette University, USA)
8. Sciences: Pascal Crozet (CNRS Paris, France), Oliver Overwien (Humboldt-Universität zu Berlin, Germany), Danielle Jacquart (École Pratique des Hautes Études, France), Elisa Coda (University of Pisa, Italy), Enrico Giusti (University of Florence, Italy), Pier Daniele Napolitani (University of Pisa, Italy) and Paolo d’Alessandro (University of Rome “Tre”, Italy)
9. Media and Intermediality: Filippomaria Pontani, James Weaver (University of Zurich, Switzerland) and Laure Miolo (University of Oxford, UK)

Volume 3: A Cultural History of Translation in the Age of Cross-Cultural Interaction (1100 to 1600)

Edited by Marie-Alice Belle, Université de Montréal, Canada, and Michelle Bolduc, University of Exeter, UK

1. Introduction: Marie-Alice Belle (Université de Montréal, Canada) and Michelle Bolduc (University of Exeter, UK)
2. Translators: James G. Clark (University of Exeter, UK), Lori J. Walters (Florida State University, USA) and Andrea Rizzi (University of Melbourne, Australia)
3. Global Views: Bénoît Grévin (CNRS, France), Cinzia Pignatelli (University of Poitiers, France) and Thomas Hinton (University of Exeter, UK)
4. Geographies: Dirk Schoenaers (Independent Researcher, UK), Benoît Grévin (CNRS, France) and Zrinka Stahuljak (UCLA, USA)
5. Knowledges: Emma Campbell (George Washington University, USA), Victoria Turner (University of St Andrews, UK) and Gabriela Schmidt (University of Munich, Germany)
6. Literature: Rita Copeland, Brenda M. Hosington (Université de Montréal, Canada) and Annie Vernay-Nouri (Bibliothèque Nationale de France, France)
7. Other Cultural Practices: Laura Chuhan Campbell (Durham University, UK), Pere Casanellas and Benoît Grévin (CNRS, France)
8. Science: Antony Hunt (University of Oxford, UK), Edward Mills (University of Exeter, UK) and Belén Bistué (Argentine Research Council, Argentina)
9. Media and Intermediality: Christopher Kleinhenz (University of Wisconsin-Madison, USA), A. E. B. Coldiron (Florida State University, USA) and Ikumi Kaminishi (Tufts University, USA)

Volume 4: A Cultural History of Translation in the Construction of the Global World (1600 to 1800)

Edited by Rebekah Clements, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

1. Introduction: Rebekah Clements (Autonomous University of Barcelona, Spain)
2. Translators: Ann Thomson (European University Institute, Italy)
3. Global Views: Peter Kornicki (University of Cambridge, UK)
4. Geographies: Roberto A. Valdeón (University of Oviedo, Spain)
5. Knowledges: Thea Karagialidis (University of Durham, UK)
6. Literatures: Helena Taylor (University of Exeter, UK) and Beatrijs Vanacker (KU Leuven, Belgium)
7. Other Cultural Practices: Qingfan Jiang (Johns Hopkins University, USA) and David R.M. Irving (Institució Milà i Fontanals de Recerca en Humanitats, Spain)
8. Sciences: Sonja Brentjes (Max Planck Institute for the History of Science, Germany)
9. Media and Intermediality: John Ødemark (University of Oslo, Norway)

Volume 5: A Cultural History of Translation in the Emergence of the Modern World (1800 to 1900)

Edited by Lena Foljanty, Max Planck Institute, Frankfurt, Germany, James Thompson, Max Planck Institute, Frankfurt, Germany, and Lieven D’hulst, KU Leuven, Belgium

1. Introduction: Lena Foljanty (University of Vienna, Austria), James Thompson ((Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory, Germany) and Lieven D’hulst (KU Leuven, Belgium)
2. Translators: Sara Pugach (California State University, USA), Eugénie Mérieau (National University of Singapore, Singapore), Pamela Alejandra Cacciavillani ((Universidad de Monterrey, Mexico) and Maria Rosario Polotto
3. Global views: Diana Roig-Sanz (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain), Laura Fólica (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain), Ester Torres (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain) and Ondrej Vimr (Academy of Sciences of the Czech Republic, Czech Republic)
4. Geographies: Alison E. Martin (Universität Mainz, Germany), Simos P. Grammenidis (Aristotle University of Thessaloniki, Greece) and Takashi Okamoto (Kyoto Prefectural University, Japan)
5. Knowledges: Stefan Leder University of Halle-Wittenberg, Germany)
6. Literature: Anne O’Connor (University of Galway, Ireland), Andrea Pagni (University of Erlangen, Germany) and Selena Talento (University of Bayreuth, Germany)
7. Other Cultural Practices: Nina Keller-Kemmerer (Justus-Liebig-Universität Gießen, Germany), Raquel R. Sirotti (Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory, Germany) and Joseph Wang (Max Planck Institute for Legal History and Legal Theory, Germany)
8. Sciences: Pascal Crozet (Université Paris Diderot, France), Isamu Amir (Tokyo Institute of Technology, Japan) and Kayoko Nohara (Tokyo Institute of Technology, Japan)
9. Media and Intermediality: Ingrid Bols (University of Glasgow, UK) and Norbert Bachleitner (University of Vienna, Austria)

Volume 6: A Cultural History of Translation in the Modern and Contemporary World (1900 to the present)

Edited by Yves Gambier, University of Turku, Finland and Judy Wakabayashi, Kent State University, USA

1. Introduction: Judy Wakabayashi (Kent State University, USA) and Yves Gambier (University of Turku, Finland)
2. Translators: Minna Ruokonen (University of Eastern Finland, Finland), Maricel Botha (North-West University, South Africa), Hannu Kemppanen (University of Eastern Finland, Finland), Mette Rudvin (University of Palermo, Italy), Dennys Silva-Reis (Federal University of Acre, Brazil) and Kayoko Takeda (Rikkyo University, Japan)
3. Global Views: Karen Bennett (Nova University, Portugal), Gisele Dionísio da Silva (Nova University, Portugal) and Judy Wakabayashi (Kent State University, USA)
4. Geographies: Yves Gambier (University of Turku, Finland), Sherry Simon (Concordia University, Canada), Reine Meylaerts ((KUL-Leuven, Belgium), Gabriel González Núñez (University of Texas, USA), Wine Tesseur (Independent researcher, Ireland) and Renée Desjardins ((Université de St Boniface, Canada)
5. Knowledges: Leo Tak-Hung Chan (Guangxi University, Hong Kong), Denise Merkle (University of Moncton, Canada), Phrae Chittiphalangsri (Chulalongkorn University, Thailand), Hephzibah Israel (University of Edinburgh, UK), Cyrille Ndjitat Tatchou ((Belgian Chamber of Translators and Interpreters, Belgium), Nana Sato-Rossberg (University of London, UK), Chengshu Yang (Fu-Yen Catholic University, Taiwan) and Selwa Tawfik (University of Montreal, Canada)
6. Literature: Susan Bassnett (University of Glasgow, UK) and Rita Wilson (Monash University, Australia)
7. Other Cultural Practices: Robert Neather (Hong Kong Baptist University, Hong Kong)
8. Sciences: Valérie Dullion (University of Geneva, Switzerland), Myriam Salama-Carr (University of Manchester, UK), Min-Hsiu Liao (Heriot-Watt University, UK), Hala Sharkas (United Arab Emirates University, United Arab Emirates), Rafael Y. Schögler (University of Graz, Austria) and Hélène Buzelin (University of Montreal, Canada)
9. Media and Intermediality: Debbie Folaron (Concordia University, Canada)

Bibliography
List of Contributors
Index

（紀伊國屋書店 学術洋書部）