18世紀フランスで刊行された実用百科事典 Chomel. Dictionnaire œconomiqueのオランダ語訳第２版（1778年刊行）と補遺（1786-93年刊行）、全16巻です。日本での翻訳はオランダ語版を底本に、蛮書和解御用の事業として文化8年（1811）より始められ幕府による翻訳事業最大のものとなったことで知られています。広い意味での家政（財産管理、健康管理などを含む）および自然、倫理、芸術、技術等々に関する知識をまとめた百科事典で、このオランダ語版は江戸時代に日本に多く輸入されています。

＊お見積り、お問合せは弊社各営業所、またはこちらまでご連絡ください。

—以下、「紀伊國屋書店 古書目録2020」より—

ショメル《日用百科辞典》蘭訳第２版と補遺
CHOMEL, Noël. Algemeen huishoudelijk-, natuur-, zedekundig- en konst-　woordenboek,
vervattende veele middelen om zijn goed te vermeerderen en zijn gezondheid te behouden. Tweede druk geheel verbetert, en meer als de helfte vermeerdert door J. A. de Chalmot. Te Leyden, bij Joh.Le Mair, en te Leeuwarden, bij J.A. de Chalmot, 1778.
[Together with:]
CHALMOT, J. A. de. Vervolg op M. Noël Chomel Algemeen huishoudelyk-, natuur-, zedekundig- en konst-woordenboek. Te Campen, by J.A. de Chalmot, en te Amsteldam, by J. Yntema, 1786-93.

￥1,980,000
4to together 16 volumes, complete with the frontispiece to the initial volume, 100 engraved plates for the original work and 53 leaves of engraved plates for the Supplements by Chalmot; title printed in red and black; Vol. 4 with light dampmark towards the end, Vervolg Vol. 3 with light soiling by damp to lower margin throughout (touching text on some leaves), Plate 19 of Vervolg Vol. 4 with clean tear affecting engraved border; bound in contemporary half calf on marbled boards, flat spines gilt in compartments, contrasting title labels to the spines (chipped and worn), covers lightly rubbed, corners and edges worn, top of spine chipped and worn in some volumes; generally a very good sound copy with the list of subscribers to the initial volume.

ショメル『日用百科辞典』のオランダ語訳は1743年に初めて刊行されています。七巻からなる第二版ではシャルモによる大幅な増訂が施され、さらにこの編者は九巻の補遺を上梓するにいたっています。大槻玄沢は初版も参照していますが、この増補第二版は江戸期の蘭学者に重用された辞典として著名。幕府の蛮書和解御用が行った翻訳『厚生新編』も第二版にもとづいています。

銅板図譜百五十三葉を含む完本はかねてより稀れ。坊間に見られるものは多く本体と補遺との製本が異なりますが、上掲本は共通。保存状態は良好、第一巻前付けには予約購読者氏名一覧も含まれます。

（学術洋書部）