1949年以来継続的に発行されているThe Current Digest of the Russian Press（旧 The Current Digest of the Soviet Press、The Current Digest of the Post-Soviet Press)は、ソビエト/ロシア地域研究の分野における主要な一次資料です。毎週、ソ連崩壊後の状況や国際舞台における幅広い問題を網羅した、ロシア語の報道資料を慎重に英語翻訳し、厳選して紹介しています。親政府派、穏健派、激しい反対派など、幅広い情報源から取り上げられており、ヴァルダイ・クラブのフョードル・ルキャノフからノヴァヤ・ガゼータのノーベル平和賞受賞者ドミトリー・ムラトフまで、多様な記者や作家が登場しています。したがって、教育や研究での使用を目的とした翻訳は、精緻化や解説なしにドキュメンタリー資料として提示され、発行元ではなく、原著者の意見や見解を反映しています。

  ▶ 無料で読めるコンテンツはこちらから。
　
歴史的に、The Current Digest of the Russian Pressは、ソ連の原爆実験から連邦の崩壊まで、第二次世界大戦後の歴史を記録する唯一の一貫して発行されている雑誌でもあり、最も権威のあるソビエトとロシアの新聞から諸問題に関する記事を選択して翻訳しています。現在では、このデータベースは、世界全体に影響を与えるトピックに関するロシアのジャーナリストや評論家の見解を多面的に紹介するユニークな役割を果たしています。

The Current Digest of the Russian Press（CDRP）を購読する理由

権威あるロシア一次資料の英訳ダイジェストを毎週お届け！

• 長い歴史：CDRPは、ロシアとその周辺諸国からのニュースを毎週お届けし、75年目を迎えようとしています。
• 品質：ロシア語の原文のすべての記事は、慎重に翻訳、編集、校正のうえ、注釈が付けられています。
• 情報源の幅広さ：CDRPは単なるクレムリンの代弁者ではありません。すべての号には、断固とした親政府派から激しい反対派まで、重要な問題に関する幅広い視点が掲載されており、その中には多くの事実に基づいた内容が含まれています。

  現在のメディアソースには、Argumenty i Fakty、Ekspert、Izvestia、Kommersant、Meduza、The Moscow Times、Nezavisimaya gazeta、Novaya gazeta Europe、RBC Daily、Republic.ru、Rossiiskaya gazeta、Sovetskaya Rossia、Trud、Vedomosti が含まれます。

• ニュース以上の存在：世界中の最新記事が何百ものサイトから無料で入手できる今日のメディア環境では、CDRPはニュースフィードを目指してはいません。代わりに、この出版物は、詳細な現場のレポートと、価値を付加する以下のコンテンツを組み合わせています。
  • 尊敬される専門家（パベル・フェルゲンガウアー、アレクサンドル・ゴルツ、アンドレイ・コレスニコフ、アンドレイ・コルトゥノフ、ユリア・ラティニナ、フョードル・ルキヤノフ、キリル・マルティノフ、コンスタンチン・ソニン、タチアナ・スタノヴァヤなど）による、思慮深く、情報に富み、しばしば情熱的な解説記事で、進行中の出来事のルーツと意味を掘り下げています。
  • 軍の将軍や議会議員から政治犯とその弁護士に至るまで、ニュースに登場するロシア人へのインタビュー（これらの多くは無料のオンラインメディアでは英語で入手することはできません）。
  • 毎号、上記の内容は、優先度の高いニュース記事を多角的に考察する「特集」にまとめられています。最近の例：
    > ノーベル平和賞をノヴァヤ・ガゼータ編集者ドミトリー・ムラトフに授与
    > ロシア、穀物協定離脱、数日後復帰
    > ウクライナ戦争を論じたG20最終コミュニケ
    > トルコ軍がシリアのクルド人と対峙
    > トカエフ氏がカザフスタン大統領選で勝利
  • インターネット上で広く要約されている出来事（例えば、プーチン大統領の国際イベントへの出演）を取り上げる場合でも、多くの場合、内部発言やジョークなど、より詳細な内容を含みます。たとえば、ロシアとのエネルギー契約を再考するというヨーロッパの決定を議論する最近の演説で、プーチン大統領は笑いながら、尾で氷上釣りをした不運な狼が結局は氷に閉じ込められるというロシアの童話を引用した、などです。

 
オリジナルカタログ（カレント版） ▶

The Current Digest of the Russian Pressの収録内容

アーカイブ版（The Current Digest of the Russian Press Digital Archive：CDRP DA）について

The Current Digest of the Russian Press Digital Archive（CDRP DA）は、冷戦の始まりから新しいパワーバランスにおけるロシアの出現に至るまで、半世紀以上にわたってソ連とロシアの国民に提示されたニュースの包括的な報道ダイジェストです。
CDRP DAに翻訳掲載された記事には、その日の主要な日刊紙や政府レポートからの重要なニュースや情報が含まれています。ソ連時代には、関連記事の掲載のために、その他数百もの専門誌や権威ある情報源も精査されました。
一般的なニュース記事に加えて、CDRP DAはソビエト連邦共産党とソビエト政府のすべての重要な文書の翻訳を掲載し、次のような印象的な文書記録を提供しました。

• ソ連指導者によるすべての重要な演説
• 1956年の第20回党大会とスターリン主義の「個人崇拝」を非難するニキータ・フルシチョフの「秘密演説」を含むすべての党大会の会議
• すべての5カ年計画と計画の履行に関するレポート
• 最初の草案、草案の公式な公開討論、およびソ連最高会議によって採択された最終版を含む、すべての重要なソビエト法（律）
• ソ連外交、ソ連・米国首脳会談、その他のソ連指導者と外国の指導者との会談
• 軍備管理条約を含むすべてのソ連条約、およびキューバのミサイル危機からソ連のアフガニスタン戦争、そしてキューバからの撤退に至るまでのすべての主要な外交政策の展開

 
オリジナルカタログ（アーカイブ版） ▶

価格

カレント版は年間契約、アーカイブ版は初期費＋2年目以降維持費となりますが、詳細は下記までご照会ください。

お問い合わせ先

株式会社紀伊國屋書店 デジタル情報営業部
E-mail：online@kinokuniya.co.jp
電話：03-6910-0518

（デジタル情報営業部）